Thursday, February 4, 2016

Tamil Version of National Anthem of Sri Lanka




After a controversial debate and with huge pressure from the Sinhala community, today the Sri Lanka government allowed to sing the Sri Lankan national anthem in Tamil language. Actually the tamil version was sang in 1948, but after that it never come to surface of a national event. The present Sri Lankan government under a reconciliation effort after 30 years long bloody civil war, this brave decision was taken. This is the video of that historic movement.  





Lyrics

ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

நல்லெழில் பொலி சீரணி
நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய்
நமதுதி ஏல் தாயே
நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே
நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

நமதாரருள் ஆனாய்
நவை தவிர் உணர்வானாய்
நமதோர் வலியானாய்
நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
நமதிளமையை நாட்டே
நகு மடி தனையோட்டே
அமைவுறும் அறிவுடனே
அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

நமதோர் ஒளி வளமே
நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே
இழிவென நீக்கிடுவோம்
ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி
நமோ நமோ தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

English phonatics of the Lyrics

Srī laṅkā tāyē - nam srī laṅkā
namō namō namō namō tāyē

nalleḻil poli cīraṇi
nalaṅkaḷ yāvum niṟai vāṉmaṇi laṅkā
ñālam pukaḻ vaḷa vayal nati malai malar
naṟuñcōlai koḷ laṅkā
namatuṟu pukaliṭam eṉa oḷirvāy
namatuti ēl tāyē
namatalai niṉataṭi mēl vaittōmē
namatuyirē tāyē - nam srī laṅkā
namō namō namō namō tāyē

namatāraruḷ āṉāy
navai tavir uṇarvāṉāy
namatōr valiyāṉāy
navil cutantiram āṉāy
namatiḷamaiyai nāṭṭē
naku maṭi taṉaiyōṭṭē
amaivuṟum aṟivuṭaṉē
aṭalceṟi tuṇivaruḷē - nam srī laṅkā
namō namō namō namō tāyē

namatōr oḷi vaḷamē
naṟiya malar eṉa nilavum tāyē
yāmellām oru karuṇai aṉaipayanta
eḻilkoḷ cēykaḷ eṉavē
iyaluṟu piḷavukaḷ tamai aṟavē
iḻiveṉa nīkkiṭuvōm
īḻa cirōmaṇi vāḻvuṟu pūmaṇi
namō namō tāyē - nam srī laṅkā
namō namō namō namō tāyē

No comments:

Followers